."קוראים לי "טורקי
.זה שם מצחיק לאנגלי, אני יודע
ההורים שלי היו באותו מטוס .כשהוא התרסק, כך הם הכירו
.הם קראו לי על שם המטוס
מעט מאוד אנשים .נקראים על שם התרסקות מטוס
.זה טומי
הוא מספר לאנשים .שהוא נקרא על שם מקלע
אבל אני יודע שהוא נקרא על שם .רקדן בלט מפורסם מהמאה ה-19
אני מכיר אותו מאז שהתחלתי .לזכור. הוא השותף שלי
זה לא אומר ,שאנחנו מחזיקים ידים או מטיילים
זה אומר שאני מנסה להרחיק אותו .ככל האפשר מהצרות שהוא מפיל עלי
.אני עושה לו חיים קשים, פוקח עליו עין
.אבל באמת, הוא כמו אח בשבילי
?מה אני יודע על יהלומים .אני סוכן איגרוף
.הייתי סוכן איגרוף מאושר :עד השבוע שעבר, ואז
?מה אני יודע על יהלומים
?הם לא באים מאנטוורפן
?חיימי, אתה מוכן להקשיב לזה- ?יש לנו ברירה-
אנטוורפן- .לא התכוונתי מילולית-
.זה סיפור יפה, אדם וחווה
...הוא שזור בחוטי מוסר
?אבל לבקש מאדם בוגר שיאמין בזה
?מה זה
?נו, מה זה
?מה אתה רוצה שאני אעשה ?להוריד מכנסים
.בסדר, תעבור
.זה סיפור יפה
.זה רק זה. זה רק סיפור
הדת הקתולית .מבוססת על תרגום לא נכון
.מספיק כבר. ראובן, תגיד משהו
?תקשיב, אתה עסוק .אני אספר לך את כל הסיפור
בתרגום השבעים תרגמו בטעות ,"את המילים העבריות "בחורה צעירה
."למילה היוונית "בתולה
...זו טעות שהיה קל לעשות
.כי היה רק הבדל דק באיות
:אז הם המציאו נבואה
."הביטו, הבתולה תהרה ותלד לנו בן"
"אתה מבין?ה"בתולה .תפסה את תשומת הלב
לא בכל יום .בתולה נכנסת להיריון ויולדת בן
אבל תניח לזה להתבשל ...במשך 200 שנה
ובלי שהרגשת יש לך .את הכנסיה הקתולית הקדושה
?אוי ויי, מה אתה אומר
...אני אומר, זה שזה נכתב
.לא אומר שזה נכון
.זה נותן להם תקווה .לא חשוב אם זה נכון או לא
.אנשים אוהבים להאמין- .אני לא רוצה לשמוע יותר-
?בכל מקרה, את מי אנחנו פוגשים
.מייקל- .שלום-
.מוטי
.רודי! רוד, רוד, תן להם להיכנס
.רוד, זה בסדר, תן להם לעבור
.מייקל- ...מוטי-
.אנחנו מחכים לך חצי שעה ?אתה מנסה לגרום לי צרבת
.שכב על הרצפה
!רד לרצפה
!שכב על הרצפה
!שכב על הרצפה המזוינת
!שכב- !שכב, לעזאזל-
!שכב על הרצפה! שכב
!על הרצפה
!שכב למטה, אמרתי
.זמן- !שבע דקות-
?איפה האבן
?מייקל, איפה האבן
'סנאץ
דוד אבי
סול
מיקי
ויני
"פרנקי "4 אצבעות
תורכי
"ג'ורג' "המקסים
טומי
"טוני "שיני קליע
"בוריס "הסכין
"דאג "הראש
"ראש לבנה"
?מתי הטיסה שלך יוצאת
.בעוד עשרים דקות
.תן לי את האקדח שלך
...כשתגיע ללונדון
...אם תרצה אקדח
.תתקשר למספר הזה
.בוריס- .בוריס-
הוא יוכל להשיג לך .כל מה שתרצה
לונדון
?מותר לו לעשות את זה
,זה קרב איגרוף לא חוקי .לא תחרות דגדוגים
.הבחורים האלה באו להכאיב
?מה עם הנקניקיות האלה, צ'רלי
.שתי דקות, תורכי
תסתכל. איך אני אמור ?לנהל את העסק מהדבר הזה
.נצטרך משרד ראוי
.אני רוצה משרד חדש .אתה תקנה לי
?למה אני
.אתה מבין בקרוואנים
?איך בדיוק
,בילית קיץ בקרוואן .אז אתה יודע יותר ממני
.ואני לא רוצה שישחטו אותי במחיר
?מה רע בזה
.כלום, טומי
.הוא מעולה
.אני פשוט לא מרוצה מהצבע
.הכל מסודר .אתה צריך רק ללכת לקחת אותו
.הנה הכתובת
.זה מחנה
,יש לך 10 אלפיות .ויהיה נחמד לקבל עודף
?מה עם הנקניקיות האלו- .חמש דקות-
.זה היה שתי דקות לפני חמש דקות
?הוא לא של צוענים, נכון
.אני שונא צוענים
?אתה בחור רגיש. לא, טומי
.לעזאזל, שאני אמות
?מה זה- .החגורה שלי-
.לא, טומי, יש לך אקדח במכנסים
?מה עושה אקדח במכנסים שלך- .להגנה-
?הגנה ממה
?"מ"הגרמנים
מה מונע מזה לפוצץ לך ?את הביצים בכל פעם שאתה מתיישב
?איפה השגת אותו- ."מבוריס "הסכין-
.אתה מתכוון לבוריס הרוסי המזוין
?קצת כבד, לא
.כבד זה טוב
מוקדם יותר
.כבד זה אמין
,אם הוא לא עובד .אתה תמיד יכול להכות איתו
"בוריס "הסכין ."או בוריס "החומק מקליעים
מכופף כמו המגל הסובייטי .וחזק כמו הפטיש שמונח עליו
מתברר שפשוט .אי אפשר להרוג את הממזר
.חזרה לשותף שלי, טומי
...טומי מריץ עוד עסק
.מכונות ההימורים
מה שנותן לנו פרנסה ומונע .מ"המקסים" להסיר את הכפפות
בכל מקרה, טומי נהיה .עכשיו אובססיבי בנושא ההתגוננות
.בסדר, אני רוצה אותו
יש סיבה להתעניינותו .החדשה של טומי בכלי נשק
במוקדם או במאוחר, באיגרוף הלא : חוקי נדרשים להתמודד עם הסיבה הזאת
."ראש לבנה"
,אם זה לא שווה התערבות .אני לא יודע מה כן
?הוא לא נראה רע, נכון- .לא, הוא נראה נהדר-
.הוא יעשה אותך גאה
זה מה שאנשים צריכים לעשות ?בשבילי, גארי? לעשות אותי גאה
.אתה ראוי לזה
.תוציא את הלשון שלך מהתחת שלי
.כלבים עושים את זה
?אתה לא כלב, נכון
.לא, לא, אני לא
...בכל מקרה
.יש לך כל התכונות של כלב, גארי
.הכל חוץ מנאמנות
יש שמועה שצורת ההרג ,העדיפה עליו כוללת שוקר חשמלי
שקית פלסטיק, סרט הדבקה .ולהקת חזירים רעבים
,אתה חתיכת שמוק חסר רחמים .ליאם. אני אומר לך
.אבל אין לי זמן לתלונות
.תן אותו לחזירים, ארול
?על מה לעזאזל אתם מסתכלים
, אם חייבים להתעסק איתו , אסור להיות חייבים לו
.כי אז נכנסים לרשימת החייבים שלו
.מה שאומר שמונחים בכיסו
,וברגע שנכנסים לשם .אי אפשר לצאת
,אני שומע שהוא מתאגרף טוב .אז אני אשתמש בו
.אני אעשה לך טובה
הוא בעצם מתכוון .שאני עושה לו טובה
כיוון שכולם יודעים, שאף אחד .לא צולל בקרבות שלי, בניגוד לשלו
.כאן, ארול .אני לא חושב שהוא אוהב אותי
?אתה לא אוהב אותי, נכון
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
אני כן יודע שאני כבר מת .לצאת מכאן. זה מסריח
אני אוהב שקרבות נגמרים מהר .כדי שניעלם לפני שהרשויות יגלו
.תעבוד נכון, ואני אדאג לך
.אתה יכול לדאוג לי בזה שתוציא אותי
,קשה להתקיים מאיגרוף ...אז מדי פעם
צריך לעשות משהו .בניגוד לעקרונות
בעיקרון, צריך לשכוח .שיש לך עקרונות
?אלו חזירי לנקשייר
?מי דיבר אליך
.אה, כן, טומי .ראש לבנה" מת על טומי"
.אל תאכזב אותי
?אתה לא רוצה לאכזב אותי, נכון
.נתראה ליד הזירה
...בוריס, לפרנקי 4" אצבעות" המזוין
.יש יהלום בגודל של אגרוף
אמרתי לך .שהוא בתיק שקשור לו ליד
.שלחתי אותו אליך לקנות אקדח
?מה עוד אתה רוצה שאעשה ?להרביץ לו בשבילך
.אבל גם אתה אל תרביץ לו
אסור לאמריקאים .לדעת שזה היה רוסי
.זה יחזור אליי
?אז מה אני צריך לעשות
אתה אחי, אז תחשוב כמו אח שלי
לונדון אנטוורפן
.תדאג שמישהו אחר יגנוב את האבן
.אני לא רוצה שזה יוביל אליי
.ותדאג שלא יהרגו אותו .זה יעורר חשדות
.אז אל תשלח אידיוטים
הוא יהיה בלונדון כמה .ימים בלבד לפני שיחזור לניו יורק
?אז תפעל מהר, בסדר
.בסדר .כן, אני מבין
,עוד משהו
,זה יכול לעזור
.הוא אוהב להמר
ניו יורק
?‏86 קראט
.חיתוך מדהים, עבודה מעולה
לונדון
.אבן יפהפיה
.אתה ילד טוב, פרנקי
.ועשית באמת עבודה טובה ?מתי אתה חוזר
אני צריך להביא את שני הקראטים .ולהשיג מחיר טוב יותר. כמה ימים
.תדבר עם הדוד שלי דאגי- ?"דאג "הראש-
...ופרנקי
?מה- .תתרחק מבתי הקזינו האלה-
.עשית עבודה טובה, בובי
?אל תדפוק את זה, בסדר- .שמעתי אותך, אבי-
.נתראה, אבי
.‏86 קראט
?איפה- .לונדון-
?לונדון- .לונדון-
?לונדון- .כן, לונדון-
...אתה יודע, דגים, צ'יפס, ספל תה
,אוכל רע, מזג אוויר גרוע .מרי פופינס המזוינת.לונדון
שוב בלונדון
.לא בשבילי
."זה דאג "הראש ."כולם מכירים את דאג "הראש
,אם יש אבנים והן גנובות .איתו צריך לדבר
.הוא עושה את עצמו יהודי
.הוא היה רוצה להיות יהודי
הוא אפילו אומר ...למשפחתו שהם יהודים
אבל הוא יהודי .בערך כמו שהוא קוף מזוין
.הוא חושב שזה טוב לעסקים ...ובעסקי היהלומים
.זה אכן טוב לעסקים- !אבי-
.הוא יהיה שם היום .תטפל בו
אבי, אתה יודע .שאני לא קונה סטרופרס
.הוא לא מוכר סטרופרס .תקטין את זה
?מה אתה חושב שאני .כאן אנגליה
.אנחנו משחקים לפי הכללים
, תקשיב לי
,אם האבנים כשרות ?אני אקנה אותן, לא
,עכשיו, אם תסלח לי .זו שעת ארוחת הצהרים שלי
?מה אתם עושים כאן
?זו מדינה חופשית, לא
?זו לא חנות חופשית, נכון
.אז תתחפפו
.אני רוצה לראות את שתיכן במשרד
.דוד אבי התקשר אליי
.אתן חייבות לראות אותו- .כן, אבא. אמרת לנו-
.הוא מאכער גדול בניו יורק- .כן, אבא. אמרת לנו-
.אני רוצה לראות את שתיכן במשרד
.כן, אבא. אמרת לנו
.המשקל הוא סימן לאמינות
.אני תמיד הולך על אמינות
.אני רוצה אותו
?כמה אתה רוצה בשבילו
.כלום
?בסדר, אז מה אתה רוצה בשבילו
.אני רוצה שתעשה משהו בשבילי
.יש קרב בעוד כמה ימים
?איזה סוג קרב
.איגרוף לא חוקי
יש איזה סוכן שאני .מכיר שיערוך הימורים
ויווה לאס וגאס
...אם תשים אחד בשבילי
.העסק בינינו סגור
?למה שלא תשים בעצמך- ...ובכן-
.אין הרבה סוכנים שיסכימו להימור כזה
.וכבר יש לי חוב ענק למקום
.אני יודע משהו שהרוב לא יודעים
?אז, נו
?מה אתה יודע
.זה מחנה. מחנה של צוענים
.עשר נקודות- ?מה אנחנו עושים כאן-
.אנחנו קונים קרוואן- ?מחבורה של צוענים מזוינים-
.מה קרה לך? יהיה בלגן
.לא אם אתה כאן
.חתיכת ממזר
.אני שונא צוענים
.זאת מכונית מבריקה
.לא מבריקה כמו האופנים שלך
?את מי אתם מחפשים
.את מר אוניל
?רוצה שאני אמצא אותו- .אתה בחור טוב-
.תסתלקו
?אתה הולך למצוא לי אותו- .כן-
?אז למה אתה מחכה- .לחמישיה שתשלם לי-
.עוף מכאן, אני אמצא אותו לבד
.שני‏ים וחצי- .אתה יכול לקבל אחד-
.אתה שמוק מזוין
.יש בעיה עם צוענים
?מה אתם עושים
.לא ממש מבינים מה הם אומרים
?אתה טומי? באת בקשר לקרוואן
.מר אוניל- .עזוב, קרא לי מיקי-
,השפה לא אירית .לא אנגלית
?מה העניינים- .מזג האוויר בסדר-
."פשוט "צוענית
!תראו את הגודל שלו
?מה הגודל שלך
?ילדים, מה הגודל שלו- .גדול, זה בטוח-
אמא, בואי תראי .את הגודל של הבחור הזה
?אתה בטח מתאגרף קצת, לא .אתה נראה כמו מתאגרף
.זוז מכאן .תראה אם הם רוצים לשתות
.יכולתי לחסל אחד
.אין כאן חיסולים, אני מזכירה לך
.תוציא את הידים שלך משם
?ספל תה לבחור הגדול
.אל תהיה טיפש, מיקי .תציע לבחור שתיה אמיתית
.חתיכת בלגניסט
?הבחור הגדול לא בא איתנו- .הוא שומר על הרכב-
?מה הוא חושב שאנחנו, גנבים- .לא, זה לא זה-
.הוא פשוט אוהב להשגיח על מכוניות- ?כולבים טובים. אתה אוהב כולבים-
?כולבים- ?מה-
.כן, כולבים- ?כולבים, אתה אוהב כולבים-
.אה, כלבים
.בטח, אני אוהב כולבים
.אני אוהב יותר קרוואנים- .ברוך הבא-
צוענים ידועים מאוד בכישורי .ההתמקחות שלהם בעסקים
,כנראה בגלל זה הם מדברים ככה
.כדי שלא תבין מה נאמר
אבל אם טומי לא יקבל את ...הקרוואן בפחות מהמחיר המבוקש
.כשהוא יחזור יהיה שמח
.כלב טוב, ממשפחה טובה
הוא יתגעגע הביתה .אבל הוא יתגבר על זה
.להתראות, בחורים .להתראות, בוס
.בסדר, מיקי, להתראות
.אני לא מבין על מה כל הרעש
.הם לא חבר'ה רעים
העסק היה .שאתה קונה אותו כמו שהוא
.תראה, עזרתי לך כמה שיכולתי
?רואה את המכונית הזאת .תשתמש בה
כדאי שתסתלק עכשיו .כל עוד יש לך רגלים
...אף אחד לא מביא מישהו כמוך
אלא אם כן הוא מנסה .להגיד משהו בלי לדבר
רק תחזיר לנו את הכסף .ותשמור לך את הקרוואן
למה שאני ארצה קרוואן ?שאין לו גלגלים
?אתה רוצה לסגור את זה בקרב- .על גופתי המתה-
!לך! לך
!אתה לא יוצא לקרב איתו !אתה יודע מה קורה כשאתה נלחם
.תושיב אותה
!לעזאזל
?אתה רוצה את הכסף .לא דפקתי אותך
.אני אלחם איתך עליו. אתה ואני
.אז זה יהיה קרב מסוג כזה
.אתה רוצה להישאר על הרצפה
!אתה רוצה להישאר למטה
!תחזור למטה ותישאר שם
,הבטחתי לך .אתה רוצה להישאר למטה
בעיטה רצינית ?בשביל מזדיין שמן, אתה יודע
.ממזר חצוף
.בסדר, בחורים- .תעמידו אותו-
...תחזור למטה
.אחרת לא תוכל לקום בפעם הבאה
.לך תזדיין
.זה חולני. אני הולך
,אתה לא הולך לשום מקום .חתיכת גוש בשר
.אתה נשאר עד שזה ייגמר
התברר שהצועני ...המקועקע בעל הדיבור החלקלק
הוא אלוף הצוענים .באיגרוף בידים חשופות
.מה שהפך אותו לקשה מפלדה
כרגע זה הדבר .האחרון שמעניין את טומי
אם "המקסים" לא ...יקום בדקות הקרובות
.טומי יודע שהוא יקבר איתו
למה שהצוענים ...ירצו להסתבך בהסברים
?איך אדם מת במחנה שלהם
לא כשהם יכולים לקבור .את השניים ופשוט לעבור מקום
?זה לא שיש להם ביטוח לאומי, נכון
..."טומי "הטיפש
.מתפלל
...ואם לא
.כדאי שיתחיל
.ילד רע
.סול- .תירגע-
.לא, זה מוסי נייט
?זה מה
.מוסי נייט זה יהלום מלאכותי, לינקולן
.זה חסר ערך
.מזויף
.לא אמיתי
...וזה שווה
.אפס
, ילד רע, אני ממשיך לומר לך .תישאר גנגסטר
.תשאיר את המשחק הזה לי ולסול
.'להת
?מה זה, וינס
.זה כלב, סול
.אתה לא מכניס את זה לכאן
.זה רק כלב מזוין
?איפה מצאת אותו- .אצל הצוענים-
.הנה
.הם שלחו אותו עם הזהב
.אתה מכיר את הצוענים, סול .תמיד הם מכניסים כלבים לעסקה
.אני מקווה שהוא לא מסוכן
?מה אתה חושב שאתה עושה
.אני רוצה שהוא יתרגל לחנות
!תעצור את הכלב
!תחזור הנה
?הכל בסדר, בוריס
.אל תדאג בגלל הכלב- .אני לא דואג-
?מה אוכל לעשות בשבילך
.יש לי עבודה בשבילך
.כבר יש לי עבודה
.‏50 אלף לחצי יום עבודה
.קדימה
.אני רוצה שתשדוד סוכנות הימורים
?מרוסיה באהבה, מה
...יש לי אבנים למכור
...שומן ללעוס והרבה אנשים לפגוש
...אז אם לא אזרז אותך
.תאט, פרנקי, בני .ברומא תנהג כרומאי
.אני לא רומאי, דאג
.אני ממהר
.אני צריך להספיק להמר
?להמר
?על מה אתה מהמר- ."על הריס "המפציץ-
?המתאגרף הלא חוקי
?אתה יודע משהו שאני לא יודע
בובי, אני כנראה .יודע הרבה יותר ממך
.הוא רע עד עמקי נשמתו ?לא, טיירון
.כמובן שאני רע
.טיירון ינהג בשבילנו .הוא נהג במסלול ראלי
.כמובן שנהגתי
אני לא רוצה שהכלב .יזיל ריר על המושבים שלי
?המושבים שלך
.טיירון, זאת מכונית גנובה
...כשאני נוהג, זאת המכונית שלי
אז שהכלב הזה לא יזיל ריר ?על המושבים שלי, בסדר
.אני לא מאמין שמצאת אותו ?לאן הוא ברח
.הוא חזר לצוענים
.בחייך ?איך הוא מצא את הדרך
.לא יודע .אני לא כלב, סול
.תשאל אותו
.זה כמו אות ביות
.זהירות עם הברקסים
.נדמה לי שאמרת שהוא יודע לנהוג
.אל תדאג לי .תדאג רק לכלב ולמושבים שלי
?בסדר
?מה
.אמרת שהוא נהג מילוט ?ממה לעזאזל הוא יכול להימלט
.שטיירון לא ידאיג אותך .הוא מסוגל לזוז כשהוא צריך
.תדאג למצוא לנו מקלע
?מה זה
.זה תת-מקלע, סול
.זה מקלע מזוין נגד מטוסים, וינסנט
?אני רוצה לעשות גלים, לא- .אתה תעשה גיהנום, לא גלים-
.זה לא נראה כמו סוכנות הימורים
?למה עצרנו כאן ?מה רע במקום הזה שם
.צפוף מדי
?צפוף מדי
אפשר להנחית שם .מטוס ג'מבו מזוין
.תעזוב אותו בשקט ?יש לו כישרון טבעי. לא, טיירון
.כמובן שיש לי
.כישרון טבעי להיות אידיוט ?טיירון, מה עשית
?כן, טיירון, מה עשית
, אתם מתווכחים איתי .אז זה מה שקורה
.זה בסדר .לא, אל תזוז עכשיו
.יראו את הנזק ?למה עשית את זה
.לא ראיתי
.זו משאית, לא איזו שקית בוטנים
.היא עמדה בזווית מוזרה
.היא מאחוריך, טיירון
,תמיד כשנוסעים אחורה .הדברים מגיעים מאחור
.תרסן את הכלב הזה
.תוריד את הכלב ממנו- .תוריד אותו ממני-
.תן לי את הצעצוע המצייץ הזה .קודם זה השתיק אותו
.אל תחטוף
.הוא לא יכול לבלוע את כל הכדור
.כן
...למה לעזאזל
..."הכנסת את ג'ורג' "המקסים
...לקרב איגרוף בידים חשופות
יומיים לפני שהוא ?"מתאגרף עם "המפציץ
.הוא היה חצי ממנו בגודל .לא חשבתי שהוא יחטוף
הכנסת את האיש .לקרב איגרוף בידים חשופות
?למה לעזאזל ציפית
?לעיסוי ושיאצו
?מי עצבן אותך
?מי עצבן אותי
.אתה
.אמרת למצוא עסקה טובה
...אני לא מצליח למצוא את הקשר
בין הפסד של 10 אלפיות ..."לאשפוז של ג'ורג
.ולעסקה טובה
?"איך נסביר את זה ל"ראש לבנה
?נגיד לו שהקרב לא מתקיים
.נחליף את המתאגרף
?ונקווה שהוא לא ישים לב
?במי לעזאזל נחליף אותו
?"מה עם ג'ון "האקדח
?או "אגרוף זועם" וילי
?אתה לא ממש בעניינים, מה
...אגרוף זועם" השתגע"
.ו"האקדח" ירה בעצמו
.אלוקים
?מה
.בוא ניקח את הצועני
?כמה תשלם לנו- .עשיריה-
.לעזאזל .עולה לי יותר לרוץ אחרי האוטובוס
.בסדר
.אני אעשה את זה תמורת קרוואן
?מה
.קרוואן
.עם תוספות והכל- .אנחנו רצינו קרוואן-
?בכל מקרה, מה רע בזה
,זה לא בשבילי .אלא בשביל אמא שלי
?המה שלך
.אמא שלו
ראש לבנה" מנהל" .סוכנות הימורים לא חוקית
הם עורכים הימורים .על כל דבר שכרוך בדם וכאב
...עכשיו אני הולך להחליף מתאגרף
.ו"ראש לבנה" הולך לנצל את המצב
,הוא יוריד לי את המכנסים ...ישמן לי את התחת
.וינסה לתקוע לי
...אם לא היה לי הצועני המחליף
.הוא היה רוצה לחתוך אותי לשניים
כשהחבר'ה האלה .מסתכלים על קיר, הצבע מתקלף
אולי תיראה אכזרי ?עכשיו, מזוין שעיר
הוא עושה בתחתונים .כשמכניסים אותו לזירה
תדחוף לו מקל .ותראה את הביצים שלו גדלות
?אתה אוהב קרבות כלבים, תורכי
."איבדנו את ג'ורג' "המקסים
.תצטרך לחזור על זה
."איבדנו את ג'ורג' "המקסים
?נו, איפה איבדתם אותו
?הוא לא איזה צרור מפתחות, נכון
והוא לא איזה גמד ?מזוין בלתי נראה, נכון
.אנחנו לא נסוגים
.תהיה בטוח שלא
.אנחנו מחליפים מתאגרף
?לעזאזל, לחברה שלך יש קול
?במי אתה מחליף אותו, יקירתי
.אתה לא מכיר אותו, אבל הוא קשה
?קשה
לא אכפת לי גם אם הוא ...מוחמד "אני קשוח" ברוס לי
.אתה לא יכול להחליף מתאגרף
.אבל יהיה לך את הקרב שלך- .לא-
.אפסיד את כל ההימורים .אי אפשר להחליף מתאגרף
.אז לא, אין לי את הקרב שלי ?נכון, טיפש מזוין
.תוכל לערוך הימורים בקרב
.שים לה מחסום, תורכי .לפני שינשכו אותה
את לא רוצה ?שינשכו אותך. נכון, יקירה
.תדאג שהאיש שלך יירד ברביעי
?אתה מבין אותי עכשיו. לא, תורכי
:זה המקום היחיד שלא רציתי להיות בו
.ברשימת החייבים שלו
.מה שאומר שעכשיו אני בכיס שלו
,אתם מהלכים על חבל דק .ידידיי היקרים
ואני אחכה לכם .מתחתיו כשהוא ייקרע
.עכשיו, תעופו מכאן
?"דאג, איפה פרנקי "4 אצבעות
.לא יודע, אני לא אמא שלו .אבל אראה אותו אחר כך
?מתי אחר כך- .הוא אמר שהוא רוצה מזומנים-
.אז הוא יחזור אחרי שהוא ייצא לקרב
?קרב
?מה זאת אומרת, קרב ?קרב איגרוף
?יש שם הימורים- .זה קרב איגרוף, אבי-
?הוא לקח איתו תיק- .כן, היה לו תיק-
?והשמוק הזה מהמר
אתה מדבר על פרנקי ."אני מכור להימורים "4 אצבעות
.אבי, אני לא טלפתי
.אבל אתה טיפש מאוד. זה בטוח
אתה יודע למה ?"קוראים לפרנקי "4 אצבעות
.אין לי מושג
כי הוא עורך התערבויות .מטופשות עם אנשים מסוכנים
.וכשהוא לא משלם, הם קוצצים לו
.ואני לא מדבר על העורלה שלו
.אני בטוח שהוא יכול לשלם
לא עם הסחורה שלי. יש לך .מברשת שיניים? טסים ללונדון
?אתה שומע אותי !אני בא ללונדון
!אבי- !סתום את הפה ושב, קירח מזוין-
...אני לא אוהב לצאת מהארץ שלי
ובמיוחד בשביל פחות ...מחוף חם שטוף שמש
.וקוקטיילים עם מטריות קטנות
.יש לנו חופים שטופי שמש
?מי לעזאזל רוצה לראות אותם
אני מקווה שאתה יכול להעריך .את הדאגה שלי לחבר שלנו, פרנקי
,אני אמצא אותו .ואתה תעזור לי למצוא אותו
.ונתחיל בזירת הקרב
?איך אוציא לו את זה
.הוא בטח יוציא את זה בשיעול
?הוא יהיה בסדר
.אני מקווה שלא
?אנחנו שודדים את הסוכנות הזאת- .כן, בחור גדול-
?למה מחכים
מחכים לאיש .עם 4 אצבעות, שנושא תיק
?ולמה
כי העסקה היא שהרוסי מקבל .את התיק ואנחנו את הכסף
?מה יש בתיק
,קיבינימט, טיירון .פשוט תתרכז בהגה
.אלוקים
.זה ערב סגור היום, בחורים- .אני מודע לזה, בני-
.בגלל זה אנחנו כאן
.יפה מאוד, זאת הכניסה האחורית
?מה, באמת .חשבתי שזאת החזית
.זה ערב סגור היום, בחורים- .אנחנו יודעים. בגלל זה באנו-
.כרטיסים
?נצליח להגיע פנימה מתישהו
.אבי, אבי, אתה חייב להבין
,זה לא בדיוק וגאס .וזה לא בדיוק חוקי
אני לא מחפש .את וגאס או משהו חוקי
.אני מחפש את פרנקי
,אני יודע .והוא אמר שהוא יהיה כאן
.אם יש הימורים, הוא יהיה כאן- .בוא לא נעשה בלגן-
.אתה לא תאכזב אותנו
.הוא נופל ברביעי .שזה לא יטריד אתכם
?זה הוא
,אני לא יודע ?כמה אצבעות היו לו
מצטער, לא הספקתי .להוציא את המשקפת
.בואו לא נעמוד כמו בטקס .נתחיל בהצגה
?אתה יודע של מי הסוכנות הזאת
,אם את יודעת מה טוב בשבילך ...את תיתני לי הכל
?מה אתה עושה שם
?מה נראה לך שאני עושה כאן
.זה מתחיל לכאוב, סולומון
.תורידי את המחיצות עכשיו
?איך הולך, וינס
יהיה טוב יותר .אם תפסיק להשתמש בשם שלי
.תמלאי את התיק- .כל ההימורים מבוטלים-
.לא באתי הנה להמר
...אני מעריכה את זה
...אבל כל
...ההימורים
.מבוטלים
,אם כל ההימורים מבוטלים ?לא יכול להיות כאן כסף, נכון
.אני לא קונה את זה
אין בעיה כי אני לא .מוכרת את זה, זאת עובדה
?מה כן יש לך
.כלום, האמת
.כמה מטבעות, אבל לא שטרות
.תראה לי את הידים שלך
.יש לך חמש אצבעות
.פרוטות
?מה זאת אומרת, פרוטות מזוינות
.זה לא ייפתח, זאת דלת ביטחון
.תחזיק את זה
.הרגל שלי
?על מה אתה מיילל .זה אפילו לא נגע בך
.אכלנו אותה
?מה לעזאזל אתם עושים
.תוציא אותנו מכאן
?טיירון, מה אתה עושה .תוציא אותנו מכאן
?מי האיש הזה לעזאזל, טיירון
.הוא איש עם 4 אצבעות ותיק, ויני
...בפינה האדומה
...הצעיר שאין שני לו
?אז מיקי, אתה נופל ברביעי. זה ברור
.רק תוודא שהוא לא הורג אותי
אז קבלו במחיאות ...כפיים את התת-מקלע
...מרסק העצמות במכה אחת
!מיקי
...ובפינה השניה
,אני יודע שהוא נראה כמו שמן מזוין
,טוב, הוא באמת שמן מזוין .אבל הוא מלוכלך ומסוכן
!הריס "האיש הזועם" המפציץ
.תנסה להיראות כמו מתאגרף
...בואו נתכונן
!להתכתשות
אתה קולט ?שהלכו לי הרגע 40 אלפיות
?מה הקטע הזה
.אני אפצה אותך- .אני לא מרוצה-
,אני אפצה אתכם .אני מבטיח. תסמכו עליי
.הצועני המזוין הזה הכניס אותי לזה
."תודה על העצה, "ראש לבנה
,תקשיב, חתיכת כלומניק מזוין ...כשאני זורק עצם לכלב
.לא אכפת לי אם היא טעימה
,אם תעצור אותי עוד פעם כשאני הולך .אני אוריד לך את הביצים
.הוא כאן- .טוב, אתה תסביר לו-
?מה אתם עושים לו- .התיק מחובר לו ליד-
?אז למה לא חתכתם אותה
.אנחנו לא קצבים, בוריס
.אבל התיק אצלו
...תראה, אנחנו .טוב, יש לך בעיה
לא היה הרבה כסף .בסוכנות ההימורים
.בסדר
.הנה 10 אלפיות
,לא, תשאיר אותן אצלך .אנחנו רוצים את זה
.טוב, לפחות חצי מזה
.מה שהיה בתיק שייך לי
מה שהיה בסוכנות ?שייך לכם. בסדר
לא היה הרבה, אז הנה .‏10 אלפיות שיעזרו לעניין
.לא, אני חושש שזה מאוחר מדי
,אנחנו רוצים חצי מזה .וזה מפני שאנחנו נדיבים
,יכולנו, לפי כל הכללים .לקחת את כל האבן המזוינת, בוריס
!תיזהר
.תזרוק את האקדח, בחור שמן
.חבורת אידיוטים .אסור היה שיידע את השם שלי
.תן לי את האבן
.היא בתיק- ?מה-
.היא בתיק
?שמת את האבן בתיק
.תפתח אותו ותן לי את האבן
...האיש היחיד שידע את הצירוף .הרגע ירית בו
טוב, זה לא ממש חכם .להסתובב אחרי ההופעה של מיקי
ראש לבנה" בטוח ירצה" .להרוג את טומי, את מיקי ואותי
,אני יודע שהוא מחפש אותנו .אבל אין לי ברירה
,אני אשמח לעזוב את המדינה .אבל אני צריך כסף בשביל זה
אבל כל הכסף שיש לי .נמצא בכספת, שנמצאת במשרד
...ברגע שהוא יהיה אצלי
.אוינק, אוינק
!איזה חרא
.אז כאן אתה שומר את הסוכר
?מה מביא את שניכם לכאן ?אזל לכם החומר להרחה
?זה נשמע כמו עוינות. לא, ג'ון
?ואנחנו לא אוהבים עוינות. נכון, ארול
.לא, אנחנו לא אוהבים, ג'ון
.הרגע הבריקו לי אותן
.קדימה, תרתיח מים
?אתה שותה עם סוכר- .לא, תודה, תורכי-
.אני מספיק מתוק
.עכשיו הוא הבעיה שלכם
?בסדר
אתם יכולים לקבל .את 10 האלפיות ואת הגופה
,אבל אם אראה אתכם שוב ...בני זונות
.נו, תסתכלו עליו
יש לי קרב איגרוף .בידים חשופות בעוד יומיים
.אני רוצה את הצועני
.בסדר, כמובן
.כמובן, בטח, כמובן
.לא ביקשתי ממך, אמרתי לך
...אבל הפעם
אני באמת רוצה .שהוא ייפול ברביעי
.ואני באמת מתכוון לזה הפעם
אני יודע שחזרת .כדי לפתוח את הכספת שלך
.אז עכשיו אתה יכול לפתוח אותה
.התורכי הממזר עשה לא מעט
.אני חושב שנשאר לו מספיק
,חשיבה עלולה להכניס אותך לצרות .ארול. אתה צריך להימנע מזה
.עד כאן בקשר לחזרזירון אחד
עכשיו תמצאו לי את שני .הברנשים ששדדו את הסוכנות
.תמצאו אותם היום
.בוקר הכי טוב לך, גברת אוניל
.טומי
?אתה כמו נחש בעשב, מה ?מאיפה זה הגיע
אתם מחפשים ?את הילד שלי, נכון
?את יודעת איפה אני מוצא אותו- .כן-
?את רוצה לחלוק איתנו את המידע
אני לא רוצה .שתכניסו את הילד שלי לצרות
.הוא הילד היחיד שלי .והוא ילד טוב
.הוא במצוד
?מה זה מצוד
.ציד ארנבות
...הם שולחים שני מזנקים .הכלבים שלהם, לפני שתשאל
.על ארנבת
.והארנבת צריכה לברוח מהכלבים
?ואם היא לא מצליחה
?נו, אז הארנבת הגדולה נדפקת, לא
?נדפקת עד הסוף
.כן, טומי
.לפני ש"הגרמנים" מגיעים לשם
אתה מכיר את שני ?הציצים (גם: טיפשים) האלו
...אני מכיר הרבה ציצים
אבל אני לא מכיר .טיפשים כמו שני אלה
?ג'ון
.אני לא יכול לעזור
.טיירון
.חתיכת ממזר שמן וטיפש
?אתה רוצה לעשות את זה- .זה תלוי-
?במה
.אם אתה קונה את הקרוואן הזה
.לא האדום, הוורוד
.זה לא אותו קרוואן- .זה לא אותו קרב-
.הוא גדול פי שניים מהקרוואן ההוא
.הקרב גדול פי שניים מהקודם .ואמא שלי צריכה קרוואן
.אני רוצה לדאוג לאמא שלי .זו עסקה טובה, קח אותה
יש לך מזל שלא אוכלות אותנו .תולעים אחרי ההופעה הקודמת
.לקנות לזונה מקום נייד, זה מותרות
.לא קראתי לאמא שלך זונה ...התכוונתי רק
תשמור את האוויר .כדי לקרר את הדייסה שלך
.כן, והיא אוהבת מאוד כחול-שמים
?הבהרתי את עצמי
.כן, זה ברור כשמש, מיקי
רק תן לי דקה .להתייעץ עם השותף שלי
הבנת מילה אחת ?מכל מה שהוא אמר
.אגיד לך מה נעשה
.מזדיין
.אתערב איתך על זה
?מה תעשה
.הוא יתערב איתך על זה
.מה, כמו עם טומי בפעם הקודמת ...תעשה לי טובה
.אעשה לך טובה
.אתה מהמר ראשון ...אם אני מנצח, אני מקבל קרוואן
.והחבר'ה מקבלים נעליים כאלה
...אם אני מפסיד
,לעזאזל .אני אשתתף בקרב בחינם
הדבר האחרון שרציתי .לעשות הוא להתערב עם צועני
.בכל מקרה, אין לי ממש ברירה
איכשהו אני צריך לגרום לו ...להתאגרף. אבל אם אפסיד
טוב, אני לא רוצה .אפילו לחשוב על הפסד
.בסדר, אני חושב שהארנבת נדפקת
?מה? נדפקת עד הסוף
?קלטת את זה, לונדון
.אנחנו בפנים
!אני אגיד לך .תוריד אותם ממני
.אני אגיד לך מי שדד את הסוכנות
.כחול-שמים. להתראות, חבר'ה
?אז מי נדפק עכשיו עד הסוף
.יש כאן משהו מאוד לא בסדר
.אנחנו רצינו לקנות קרוואן
נו, אז למה ?לא תקעת לו בתחת, טומי
,יש לך מזל .היית עושה יותר נזק אם היית שולף
מה? אתה אומר ?שאני לא יכול לירות
.לא, טומי .לא אמרתי שאתה לא יכול לירות
.אני יודע שאתה לא יכול לירות
מה שאני אומר הוא ...שהחרא שתקוע לך במכנסיים
.היה גורם לנו יותר נזק
?אתה אומר שהאקדח לא עובד
?ניסית אותו
.אופס
.אני רוצה לראות הרוסי המזוין הזה
?למה יש לו כיסוי על הראש
.כדי לשמור על ראש חם
?מה קרה לו- .ירו לו בפנים-
.חשבתי שזה ברור
?למה עשיתם את זה ?חשבתם שהוא ארנבת
?מה אתם רוצים שאעשה- .תטפל בזה-
.אני לא רופא אליל- ...אבל אתה ילד-רע-ג'מייקה-
וילדים-רעים-ג'מייקה .אמורים לדעת איך נפטרים מגופות
,אני מייצר גופות .לא מוחק גופות
.אנחנו בפנים, מושל
.סוכריות מתוקות
?תביא לנו ספל תה. בסדר, ארול
.תפוס לו את הרגליים
איך חשבת ?שאגרור אותו, באוזניים
.אני מקווה שזה לא עיתוי רע
?אתם יודעים מי אני
.אני יודע
.טוב, אז זה יחסוך לי קצת זמן
.אני לא יודע
תמיד תיתקלו בבעיות .אם תנסו להרים גופה שלמה
...מתברר שהדרך הטובה ביותר
היא לחתוך גופה .לשש חתיכות ולשים בערימה
?מישהו מוכן לומר לי מי אתה
כש-6 החתיכות מוכנות .צריך להיפטר מהן
לא טוב להשאיר אותן .במקרר כי אמא תמצא אותן
אז שמעתי שהדרך הטובה .ביותר היא לתת אותן לחזירים
צריך להרעיב ...את החזירים כמה ימים
ואז הגופה הקצוצה .תיראה כמו דם לכרישים
צריך לגלח את הראש של ...הקורבן ולעקור לו את השיניים
...מה שהחזירים לא מעכלים
אפשר כמובן ...לעשות את זה אחר כך
אבל לא תרצו ?לברור חרא של חזירים, נכון
.הם יאכלו את העצמות כמו חמאה
צריך לפחות 16 חזירים ...כדי לסיים את העבודה בארוחה אחת
אז תיזהרו מכל אדם .שמחזיק דיר חזירים
...הם יחסלו גופה במשקל 100 ק"ג
.בשמונה דקות בערך
...זה אומר שחזיר אחד
מסוגל לצרוך ...ק"ג בשר לא מבושל
.בכל דקה
...ומכאן הביטוי
."אוכל כמו חזיר"
.טוב, תודה על העצות .הורדת נטל גדול מעל כתפיי
,עכשיו, אם לא אכפת לך ...תגיד לי מי אתה לעזאזל
חוץ מאדם שמאכיל .את החזירים שלו בגופות
?"אתה יודע מה הפירוש של "נמסיס
...תגמול צודק"
."המוצא לפועל בידי שליח ראוי"
שאותו מגלם במקרה :הזה בן זונה איום ונורא
.אני
...רבותיי
חוקר מקרי מוות
למה אתה לא ?מוצא את פרנקי, דאג
?אבי, מה אתה רוצה שאעשה .אני לא צייד ראשים
?מה עם טוני
."טוני "שיני קליע
?..."שיני קליע"
!טוני- .חתיכת טיפש מזוין-
.אפשר לסמוך עליו
הוא יכול למצוא .את משה והסנה הבוער
!אתה הולך למות, טוני
הוא נורה שש פעמים .והתיך את הקליעים לזהב
!יריתי בך. אתה גמור
.אבא עשה לו משניים מהם שיני זהב .הוא אוהב את אבא
?למה אתה לא מת לעזאזל
.הוא הסיכוי הכי טוב שלך- ?שש פעמים-
.באירוע אחד
.אתה בצרות עכשיו
.נשמע מבטיח ?למה אנחנו מחכים
.שלום
מה חשוב עד כדי כך ?שאני צריך לחכות
...למה אתה חושב שיש לנו איש מת
?ללא יד במשרד שלנו- .דבר איתי, ספר לי-
...תן לנו ארבעה ימים
.ונשיג לך אבן בגודל של בית מזוין .אני לא צוחק
?מה אתה חושב, ארול
אני חושב שצריך לחסל .אותם כל עוד יש לנו אפשרות
.זאת היתה שאלה רטורית, ארול
?מה אמרתי לך על חשיבה
.יש לכם 48 שעות- .כן-
.אתם יכולים לקבל את המאונן השמן .החבר'ה לא יכולים להרים אותו
.‏48 שעות
...ואז ...נפגע במשפחה
והחזירים יסיימו .את מה שהכלבים לא יעשו
?איך לקרוא לך ?"שיניים"? "קליע"
.תקרא לי סוזן אם זה משמח אותך
טוני, יש איזה בחור .שהייתי רוצה שתמצא
.זה תלוי במשתנים שבמשוואה שלך ?כמה משתנים יש בה
.‏40 אלף
?איפה הוא נראה לאחרונה
.בסוכנות הימורים
?בסוכנות
.תעבירי לנו את המצלצל, סוזי
.סוכנות שנבזזה אתמול בלילה- .נבזזה? תדבר אנגלית-
,הארץ הזאת המציאה את השפה .ונראה שאף אחד לא מדבר בה
.נבזזה, נשדדה
.נלך לראות מישהו שאולי יודע משהו
.אני צריך אקדח
.אתה לא צריך, רוזבאד, בני .אתה צריך אותי
.מילאתי את הילד המזוין בדיו שחורה
.הוא יהיה מוכתם כל חייו המזוינים
.הוא והשן המוזהבת ...קיבינימט
?הכל בסדר, מולט
?מה קורה ?הכל בסדר, חבר
.עניבה יפה
.שמעתי שלא היית הרבה בסביבה
.הדם שזורם לי בוורידים עדיין חם
.לא כמו שלך, מולט
מי בזז את הסוכנות ?"של "ראש לבנה
.תעשה לי טובה, טון- .אני אעשה לך טובה, מולט-
לא אחבוט בך .מול כל החברות שלך
?זה ישתלם לי, חבר .אתה מכיר את זה
?נוח לך, מולט
קצת אירוני שהעניבה הזאת .הכניסה אותך למכבש הזה
עכשיו תיקח את כל הזמן .שאתה רוצה, חבר
?מה לעזאזל אתה עושה, טון
נוסע במורד הרחוב .כשהראש שלך בחלון שלי
?מה אתה חושב שאני עושה- .נו, תפסיק, טון-
?צחצחת שיניים בחרא של כלבים
.תאט, טון
!תאט, טוני
.לא נראה לי .אני חושב שאאיץ
.שים מוזיקה אם בא לך
.אני אוהב את השיר הזה
אני רוצה לדעת מי שדד ."את הסוכנות של "ראש לבנה
?כן, מולט
אני חושב ששני חבר'ה שחורים .שעובדים בבית משכון ברחוב סמית
אני מקווה .שאתה לא מספר לי מעשיות
אני אומר לך, שני חבר'ה שחורים .שעובדים בבית משכון ברחוב סמית
.זה יעיל מאוד, טוני
.זה לא ממש עדין, אבל זה יעיל
?אנחנו לוקחים אותו איתנו
.זה הרוסי
?רוסי
.כדי להיות מדויק, הוא אוזבקי
אוזבקי? כבר התעסקתי עם .הכלבים הרוסים הרמאים האלה
.תן לי שם- .יורינוב-
.בוריס
?"בוריס "הסכין- .כן-
?"כמו בוריס "החומק מקליעים
?"למה קוראים לו "החומק מקליעים
.כי הוא חומק מקליעים, אבי
הוא לא יתאגרף .אם לא נקנה לאמא שלו קרוואן
ואתה שדדת .את כל החסכונות שלנו
,כדברי הבתולה מריה .תחזור שנית
הוא ממזר עקשן. הוא אמר .שהוא צריך לדאוג לאמא שלו
?אתה צוחק עלי- ?מה אני יכול לעשות-
?אני לא יכול להכריח אותו, נכון
אתה לא ממש מועיל לי ?כשאתה חי, הא, תורכי
.הוא חתיכת חרא חסר תועלת .תעניש אותו בשמי, ארול
.אני רוצה שהצועני יתאגרף
ראש לבנה" חשב" ...שהריסת המקום שלנו
.תעזור לשכנע את מיקי להתאגרף
...ואם זה לא יעזור
...הוא חשב שיהיה רעיון טוב
לשרוף את הקרוואן .של אמא של מיקי
.כשהיא ישנה בו
.תורכי, תרים את התחת שלך משם
...אם אתם
.תעקבו אחריי, אני אירה בכם
.תירגע, בן. תתנהג יפה
.האקדח אצלי, בן .אני חושב שאתה צריך להתנהג יפה
?מה
?אתה רוצה לראות אם יש לי אומץ
.אלוקים
.מצטער, מיקי
?אתה עשית את זה
?אז על מה אתה מצטער
?מה אתם עושים כאן- !תחזור הנה-
.איזו חוצפה- .עוף מכאן, דארן-
!עוף מכאן
...כמה מטופש אני מרגיש
...אמא שלו עדיין מתעשנת לידנו
.ואני מבקש ממנו להתאגרף
אני אתאגרף .לפני שהוא יעשה עוד שחיטה
...ואם הוא היה אומר לא
זה היה יכול .להיראות הרבה יותר גרוע
.רוסים
.הייתי צריך לדעת
זונות קוזאקיות .אנטישמיות חלקלקות
?מה אתה יודע על הגוי הזה
.הוא סוכן קג"ב לשעבר
.הוא היה סוכן סמוי מאומן היטב
.יהיה בלתי אפשרי לאתר אותו
.כן
יש כאן איש זר .שרוצה למכור לנו אבן 84 קראט
?מאיפה הוא- .לא יודעת, קשה לנחש-
.יש לו מבטא רוסי כבד
?נו, מה הייתי אמור לעשות .הוא שיסה בי את הכלבים. תראו
הרוסי המזוין הזה! לא פלא .שהוא לא רצה לעשות את זה
.בואו נלך צעד צעד ...אחד מאיתנו
.טיירון, אתה תלך לרוסים .ברגע שתראה אותו, תקרא לנו
.עכשיו
.הוא מסוכן, הבחור הזה, תיזהרו
.אני שונא רוסים .אני אטפל בו
.כולו שלך, רוזבאד, בני
.אין בעיה
.קח אותי לרופא
!תירה במזוין הזה .ואז תיקח אותי לרופא
.בסדר, אבל קודם נשיג את האבן
.קודם האבן, אחר כך הרופא
.ולא סתם רופא, בחורצ'יק .נלך לרופא יהודי נחמד
.תמצא לחבר שלי רופא יהודי נחמד
קח את המפתחות שלו .ותמצא איפה האבן
.אני חושב שיש לך משהו לספר לנו- .לאט לך, רוזבאד-
?אתה רוצה שהוא יוכל לדבר או לא
?מה זאת אומרת לעזאזל, חיקוי
?הם נראים אותו דבר, לא .ואף אחד לא יתווכח על זה
,יש לי עוד כמה כדורי סרק .למקרה הצורך
למקרה שנרצה ?להחריש אותם למוות
.כן- .בוריס כאן-
.אנחנו באים. תחזיק אותו שם- .חכה רגע-
!הוא לא לבד
.היינו כאן
.תעשייתי מאוד בשביל קוזאק
.רוסי ערמומי מזוין
?נו, איפה הוא
.זה לא רק הוא .שלושה חבר'ה נכנסו לבית
.הם נעלו את בוריס במכונית- ?למה לא אמרת לנו-
?הם נראו קשוחים
.הם נראו מלוכלכים
.בואו נעוף מכאן- ?מה עם הרוסי-
.אני רוצה שתקבור אותו
.בסדר
.אנחנו צריכים להשיג לך אקדח חדש
.אבל הפעם תנסה אותו
?כמה זמן ייקח לנו להגיע לרוסי
.בעוד דקה אנחנו שם
.נו, בואו- .לא, זה לא בטוח עכשיו, ויני-
.אי אפשר להוריד אותם עכשיו .נעקוב אחריהם
,אתה לא צריך לשתות את זה .בכל מקרה
?למה? מה רע בזה
.זה לא תואם את האבולוציה- .סתום את הפה-
?איך נפטרים ממנו
?אתה רוצה לירות בו- .זה קצת רועש-
?אתה רוצה לדקור אותו- .זה יהיה רצח בדם קר-
?אתה רוצה להרוג אותו או לא- .אני אחתוך אותו, יש לי סכין-
.זה הכיוון
?הם יורים
.ברור שהם יורים
?אבל איך אתה יודע .אלו חיקויים
?מה אתה יודע על חיקויים
?מה לעזאזל אתה עושה, סולומון
.רצית לדעת אם הם עובדים
,לא התכוונתי שתנסה אותם ברכב !סול. חתיכת מטומטם
,מה אתה הולך לעשות עם זה ?לחטט לו בין השיניים
.תנגב את החמאה ותעיף את זה .יש שם סכין אמיתי
הפרות בויתו .רק ב-8,000 השנים האחרונות
לפני כן .הן שוטטו בבוץ כמו משאיות
מערכת העיכול האנושית .עדיין לא התרגלה למוצרי חלב
.קיבינימט, טומי ?מה קראת
.תן לי לעשות לך טובה
.אופס
?אתה, רוצה סכין
.לא, לא אני .אני לא אדע מה לעשות בו
.זה סכין, לעזאזל
מה שכב ליד המזלג ?שלך במשך כל השנים
.הצד החד, הצד הקהה ?מה אתה רוצה, שיעור
?זה בוריס
?טיירון, מה עשית
?מה עם רוזבאד
,אתה יכול להביא אותו איתך .אם אתה רוצה
?אבל איזה חלק אתה מעדיף
.הם יוצאים
.תרד ותעקוב אחריהם
.תסווה את עצמך, אבי
.אתה עושה סצינה
.מצטער שאני עושה סצינה, טוני
אתה לא לוקח .את הכלב הזה איתך, וינס
.אי אפשר להשאיר אותו כאן
.כוס מהחומר השחור, בעל הבית
.חשבתי שאתה רוצה להתנקות .השירותים שם
.הוא השאיר את הדלת פתוחה- .אני לא חושב שזה רעיון טוב-
?כדאי שניכנס
.אני לא רוצה להיכנס לשם .הוא ממזר מסוכן
,הוא אכל הרבה כמוני לארוחת בוקר .בסכסוכים בין הרוסים
.אצלו הביצים גדולות יותר מהשכל
לא אכפת לי אפילו .אם יש לו ביצי שור
.אני רוצה אקדח שיורה .ואני אגיד לו את זה
.אלוקים, טוני, באמת קיבלת אומץ
,נו, אז בוא .לפני ש"הגרמנים" יגיעו לכאן
.תגיד לו מי שולט כאן
...בוריס
.בהחלט אמרת לו
."ב"טרוטה הטבועה
.בוא לאסוף אותנו
...ודאג
.בזריזות
אני לא רוצה לעשות רעש ...או לתקוע לך כדור בפרצוף
אבל אם לא תיתן לי .מה שאני רוצה, יהיה פה רצח
?איך קוראים לך
.תירה בו
!תעזוב את האקדח
...אז ברור שאתה השמוק הגדול
,ואלה, בשני הצדדים שלך .הביצים שלך
:יש שני סוגי ביצים
יש ביצים גדולות ואמיצות .ויש ביצים קטנות ומתרוממות
,אלה מילותיך האחרונות .אז תשתמש בהן לתפילה
...לשמוקים יש דחף וחזון
.אבל הם לא חכמים
הם מריחים קוס .ורוצים חלק בפעילות
חשבת שאתה מריח ...איזה קוס טוב
והבאת את שני האשכים ...המתרוממים הקטנים שלך
.כדי לעשות כיף .אבל התבלבלת במסיבה
...אין כאן שום קוס
רק מנה שתגרום לך .להצטער שלא נולדת אישה
...כמו זין
.אתה מהסס
.אתה מתכווץ
ושתי הביצים .הקטנות שלך מתכווצות איתך
"העובדה שרשום "חיקוי ...על הצד של האקדח שלך
חיקוי
והעובדה שרשום "נשר המדבר..."0.50
...על הצד של האקדח שלי
נשר המדבר 0.50
...אמורה לזרז
את ההתכווצות שלך .ושל הביצים שלך
...עכשיו
.עופו מכאן
.תנעל את הדלת
!תנעל אותה
.תן לי את התיק
.לך תזדיין
.תירה בי
.אני אירה. אני אירה בך
.תעביר לי תיק או שאני יורה
?אתה יודע מה
.לך תזדיין גם אתה
.קדימה, תירה בי .אתה תעשה לי טובה, רוסי מזוין
.אתם! תורידו אקדחים
!לך תזדיין
!אתה, תוריד אקדח
.בסדר
...אבי
!תסדר את הגרבי‏ים
?טיירון- .לעזאזל, היי נו כאן-
.תן לי תיק
...אבי
?איפה התיק- .תוריד את האקדח-
?מה בוריס עושה כאן
?בוריס, מה אתה עושה כאן
!לך תזדיין
?איפה התיק
.חתיכת חרא- .אל תרגיז אותי, בוריס-
.אני אראה לך
!לך תזדיין
.הוא כמעט היה אצלי
.קיבינימט
.לך תזדיין גם אתה
.יש לך מזל, ממזר
.אלוקים, היא מושלמת
.אל תיקשר אליה ."היא הולכת ל"ראש לבנה
.תשאיר את הכלב כאן
?סול, למה אנחנו לא נעלמים- ...כי החיים קצרים מדי, וינסנט-
והם יתקצרו בהרבה .אם "ראש לבנה" ירצה
.עכשיו, תשאיר את הכלב הזה כאן- .אני משאיר אותו כאן-
!רד מזה
ואם הכלב הצועני הזה .יעשה נזק, אתה תשלם
.זה בסדר
.שב. ארצה
.אני לא רוצה להיכנס לשם .לא תראה אותי יותר
.זה יקרה גם אם לא תיכנס
...בסדר, אתה תיתן לי את האבן
ואני אתן אותה ?ל"ראש לבנה", בסדר
.בסדר. תן לי רגע .היא קבורה עמוק
?מה היא עושה שם
שמתי אותה שם .למקרה שישדדו אותנו
?אתה לא מהעולם הזה, נכון
מי ישדוד שני חבר'ה ...שחורים שמחזיקים אקדחים
ויושבים במכונית ?ששוה פחות מהחולצה שלך
,טוני "שיני קליע" והחבר שלו ."נשר המדבר "0.50
?איך הם קשורים לעניין
.שניהם תוקעים בי מבט חודר
אין לזלזל לעולם .בעובדה שהטיפשות צפויה
.צאו מהמכונית
.ותשאירו את אקדחי המים שלכם
.תקשיב, רק תגיד לו שהאבן במשרד
.אני אחשוב על משהו
?"למה הוא מזיע", מקסים
.לא משנה
?טומי, למה העור שלך מטפטף
.אני קצת מודאג, האמת- ?מודאג ממה-
מה יקרה אם הצועני ?יפיל את הבחור השני
?הוא כבר עשה את זה, לא
,ירצחו אותנו לפני שנצא מהבניין .ונראה לי שיזרקו אותנו לחזירים
אני שמח לראות שאתה .מטפס על הקירות מרוב חרדה
,סלח לי על הציניות .אבל אני לא ממש סומך על הצועני
.אל תחשוב שלא חשבתי על זה
,הערב ההלוויה של אמא שלו .ירחם עליה האלוקים
אתה יודע שהצוענים .אוהבים לשתות כשהם קמים
מה שמדאיג אותי הוא לא .אם מיקי יפיל את הבחור השני
מדאיג אותי .אם הוא יגיע לסיבוב הרביעי
מה יקרה ?אם הוא לא יגיע לסיבוב הרביעי
...ירצחו אותנו לפני שנצא מהבניין
.ונראה לי שיזרקו אותנו לחזירים
?אז למה אתה רגוע כל כך
...אמרתי- !שמעתי מה אמרת, טומי-
זה לא שיש לנו ?ממש ברירה עכשיו, נכון
אתה תראה לי ...איך שולטים בצועני פראי
ואני אראה לך איך שולטים .בגנגסטר משוגע שמאכיל חזירים
.קיבינימט! אני יוצא קצת
!הכלב המזוין הזה
.קדימה, תפוס את הכלב
?קצת פרוע כאן, לא- .תפתח חלון-
.אתם חיים כמו חיות
?נו, איפה האבן
?קדימה, איפה היא- .היא כאן-
?איפה? איפה- .השארתי אותה בקופסה-
.היא ריקה
.אני מקבל צרבת .טוני, תעשה משהו נורא
!לא, אני רציני
.הכלב, הכלב בטח אכל אותה
,אם ככה, בואו נסתכל ?בסדר, טוני
?מה- .תסתכל בתוך הכלב-
?מה זאת אומרת, תסתכל בתוך הכלב- .תפתח אותו-
.הוא לא קופסת שימורים ?מה זאת אומרת, לפתוח אותו
.אתה יודע מה זאת אומרת
?זה קיצוני קצת, לא
.אני לא בטוח
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה
!הוא מצפצף
?אף פעם לא שמעת כלב מצפצף !תן לי את האקדח המזוין
!אני יורה בכלב
!תירה בכלב המזוין
.חתיכת ממזר ערמומי
.תודה לאלוקים על זה
!אני שונא כלבים מזוינים .בוא, טוני
!טוני, בוא
?טוני
?יש לך משהו להצהיר- .כן, אל תיסע לאגליה-
,הכלב הזה יחזור למחנה .הוא תמיד חוזר
?איך הכלב ימצא את המחנה
?לא הרחת את המחנה
בסדר, אבל אנחנו .צריכים לחכות עד הבוקר
ואנחנו צריכים .להיפטר מהגופות האלו
זה עם הכיסוי על .הראש מתחיל להסריח
בסדר, בוא נכניס אותם לרכב .וניסע לחפש חוות חזירים
.מיקי
!מיקי
?אתה מרגיש טוב, מיקי
.אני צריך משקה
!אתה לא יכול לתת לו משקה
.זה לא בשבילו. זה בשבילי
.בסדר
הוא בן זונה קשוח, ה"אנדרסון .לילה טוב" הזה, אז תיזהר
?טוב, מיקי
!מיקי
!אני חי‏יב לחרבן
אם תראו את הצועני, התורכי ...או החברה שלו יוצאים לפניי
!תירו בזונות
.נו, קדימה .יש לנו קרב הערב
.בסדר, טום
.אני מקווה שהפעם יהיה טוב יותר- .זה יפצה אתכם-
.מיקי ייפול ברביעי
.טרי שם, אחראי להימורים
.עכשיו, תצטרכו לסלוח לי
.אסלח לך אם הוא ייפול הפעם
?החבר'ה שלנו במחנה- .הם שם עכשיו-
.אני שונא צוענים מזוינים
?עד מתי אנחנו צריכים לחכות כאן- .כמה שצריך. תשתוק כבר-
.שונא צוענים מזוינים
?הוא מסטול
.הוא תמיד ככה לפני קרבות
?אתה יודע מתי אתה נופל
.ברור שהוא יודע מתי הוא נופל
?פרצוף תחת, מי דיבר איתך ?הוא שאל אותו, לא
?פרצוף תחת .זה מוצא חן בעיניי, ארול
אני אזכור את זה בפעם .הבאה שארד מאמא שלך
.לא עכשיו- .הקרב הזה עומד להפוך לטרגדיה-
.טרגדיה רצינית, ממש רצינית
יש מחנה שלם של צוענים .שעלולים לחשוב שאתה לא מצחיק
בייחוד כשינסו לכבות .את הילדים הבוערים שלהם
.עכשיו, קום ותעלה להתאגרף
שלושה סיבובים ?ואתה צמח. לא, צועני
.אני האחראי כאן .בלי שטויות, בלי ניקורי עיניים
!תהיו רעים. בואו נתחיל
?מה קורה כאן לעזאזל ?אתה גומר אותו או מה
.ממש הצלצול הגואל
,אתה מבין את ההשלכות ?אם אתה מפיל אותו
.אל תוריד אותו, מיקי
.בסדר, בואו ניפרד
?מה, הוא חירש
?מה הוא עושה
.בוא לכאן ושב
?מה לעזאזל אתה עושה, מיקי
.אתה רוקד כמו פיה
.יתלו אותנו אם יחשבו שזה מכור
.צא לשם ותפגע בו
,אבל קיבינימט .אל תוריד אותו לקרשים
.הוא צריך רק להישאר למטה
.עכשיו אכלנו אותה
.הוא לא יכול לקום
.היינו כאן
הצועני הטיפש יודע שהקופים ..."בעלי יצר ההריגה של "ראש לבנה
.יושבים עם רובים מחוץ למחנה שלו
,ברגע שהמחנה יימחק .אני יודע שהתור שלנו יגיע
חציתם פעם את הכביש ?בלי להסתכל לכיוון הנכון
!תן לי את הרובה המזוין הזה
.ו... פתאום יש לידכם מכונית
?אז מה עושים
.משהו ממש מטופש
.קופאים במקום ...והחיים לא חולפים לכם מול העיניים
.כי אתם פוחדים מכדי לחשוב
אתם פשוט קופאים .ועושים פרצוף מטופש
?אבל הצועני לא עשה. למה
כי היו לו תוכניות .לרדוף אחרי המכונית
...פתאום קלטתי
שהוא לקח את המוות .של אמא שלו די בקלות
.לכל פעולה יש תגובה
...ותגובה של צועני
.היא דבר רציני
.פיט, דבר איתי
אם אתה רוצה שהחבר שלך .ישמע אותך, דבר בקול רם
.תן לי את הרובה- .אני אתן לך רובה, חתיכת זבל-
ברגע הזה הבנתי .שהצועני שם על עצמו כסף
בגלל זה הוא אף פעם .לא נופל כשהוא אמור ליפול
...אנחנו חלמנו
.בזמן שהוא עשה קופה
מצבנו עכשיו .גרוע יותר מבהתחלה
...למחרת נסענו למחנה
.אבל הצוענים נעלמו במשך הלילה
...וזה היה חכם מצדם
בהתחשב בכך .שהם קברו הרגע 12 אנשים באזור
?איפה הוא
.הוא לא כאן, זה בטוח
אי אפשר לבקש ממישהו ?להתאגרף אם לא מוצאים אותו, נכון
לא תמצא צועני .שלא רוצה שימצאו אותו
הוא כבר יכול להיות .באיזה מחנה בקמבודיה
.קיבינימט! בוא
?מה אתם עושים כאן- ?מה אכפת לך-
?נו, מה אתם עושים כאן
אני מוציא את הכלב ?לטיול, מה הבעיה
?מה יש במכונית
.כיסאות והגה
?מה אתם יודעים על צוענים
.אני יודע שאסור לסמוך עליהם
.בסדר, קח את הכלב, בדרך החוצה
.תפוס את הכלב, טומי
.הכלב
.בסדר, בחור, בוא !בוא, דייזי. לא, דייזי
.הוא אוהב את הכלב הזה
.תמיד משחק משחקים טיפשיים
,תפסיק לשחק !ותכניס אותו למכונית, טומי
.ילד טוב, ילד טוב .ילד טוב, דייזי, ילד טוב
...אתה יכול להסביר לי
למה יש לך ?איש מת קטוע יד בתא המטען
...'ג'ורג
?מה הכיסוי הזה על הראש שלו
?אתה אוהב כלבים, לא, טומי
.טומי שכנע אותי לגדל את הכלב
,בסוף הסכמתי .בתנאי שהוא ייקח אותו לווטרינר
לא יכולתי לסבול .את הצפצופים האלה
הווטרינר מצא חצי נעל ...לא מעוכלת, צעצוע מצייץ
ויהלום בגודל 84 קראט .תקועים לו בקיבה
מדהים מה יכול .לקרות בשבוע אחד
.בכל זאת זה לא השתיק אותו
?אז מה עושים
.הולכים לאדם שמבין בדברים כאלה
?נו, מה אתה חושב
?אתה מכיר מישהו שיהיה מעוניין
.אולי